時刻表9

標題

請幫我翻譯英文，有關於股票的，10點


問題


請各位大大幫忙翻譯下面幾段英文，不要直翻喔，麻煩請轉的通順一點，麻煩各位大大嚕"Large-capstockscameunderpressureasinvestorschosethecautiousapproachaheadoftheU.S.Fed'sdecisiononrates,"Linsaid,addingthat"investorsneedtoseewhattheU.S.Fedwillsayabouttheeconomyandthecreditmarket."Taiwan...顯示更多請各位大大幫忙翻譯下面幾段英文，不要直翻喔，麻煩請轉的通順一點，麻煩各位大大嚕"Large-capstockscameunderpressureasinvestorschosethecautiousapproachaheadoftheU.S.Fed'sdecisiononrates,"Linsaid,addingthat"investorsneedtoseewhattheU.S.Fedwillsayabouttheeconomyandthecreditmarket."TaiwanSemiconductorManufacturingCo.fellNT$1toNT$60.80andUnitedMicroeletronicsCorp.droppedNT$0.15toNT$18.75.ChunghwaPictureTubesclosedupNT$0.16atNT$8.33asinvestorsreactedpositivelytonewsthatWarburgPincushasagreedtobuyuptoUS$250millionworthoftheTaiwanesepanelmaker'sconvertiblebonds.YageoCorplostNT$0.20toNT$12.70,whilePrimaxElectronicsroseNT$0.50toNT$17.15.CathayFinancialHoldingswasupNT$0.40atNT$74.20,Uni-PresidentEnterprisesCorp.ralliedaddedtoNT$41.45andGreatWallEnterprisewasupNT$2.10atNT$46.25.更新:抱歉第二段的MicroeletronicsCorp.正確的是Microelectronics筆誤sorry


最佳解答


"Large-cap stocks came under pressure as investors chose the cautious approach ahead of the U.S. Fed's decision on rates," Lin said, adding that " investors need to see what the U.S. Fed will say about the economy and the credit market." 林表示: " 投資人在美國聯邦儲備會(U.S.Fed)對利率的決策之前採取謹慎的態度 令大型股(Large-cap stocks) 受到壓力," 又說"投資人需要知道聯邦儲備會對經濟及信用市場有什麼看法." Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. fell NT$1 to NT$60.80 and United Microelectronics Corp. dropped NT$0.15 to NT$ 18.75. 台積電(Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.)下跌1元到新台幣60.80元， 聯電(United Microelectronics Corp.)跌0.15元到新台幣18.75元. Chunghwa Picture Tubes closed up NT$0.16 at NT$8.33 as investors reacted positively to news that Warburg Pincus has agreed to buy up to US$250 million worth of the Taiwanese panel maker's convertible bonds. 華平投資(Warburg Pincus)同意買入華映這家台灣面版製造商 高達2億5千萬美元價值的可交換公司債， 由於投資人對這消息反應正面，華映收盤上漲0.16到新台幣8.33元。 Yageo Corp lost NT$0.20 to NT$12.70, while Primax Electronics rose NT$0.50 to NT$17.15. 國巨(Yageo Corp )丟0.2元到新台幣12.70元，而致伸(Primax Electronics )漲0.5元到新台幣17.15元. Cathay Financial Holdings was up NT$0.40 at NT$74.20, Uni-President Enterprises Corp. rallied added to NT$41.45 and Great Wall Enterprise was up NT$2.10 at NT$46.25. 國泰金控(Cathay Financial Holdings )漲0.4元到新台幣74.20， 統一食品(Uni-President Enterprises Corp.)持續漲幅到新台幣41.4元， 大成長城企業(Great Wall Enterprise)則漲2.10到新台幣46.25元。


其他答案


大蓋帽股票來了在壓力下當投資者選擇了謹慎方法在關於率的美國Fed的決定之前,"林說,補充說,"投資者需要看什麼美國Fed將認為關於經濟和信貸市場。"臺灣半導體製造業Co.下跌NT$1對NT$60.80並且UnitedMicroeletronicsCorp.下降了NT$0.15到NT$18.75。Chunghwa圖片管關閉了NT$0.16在NT$8.33當投資者正面地起了反應對新聞WarburgPincus有同意買由US$250百萬決定臺灣盤區製作商的可兌現金債券的價值。YageoCorp丟失了NT$0.20對NT$12.70,當Primax電子玫瑰色NT$0.50對NT$17.15。法國黃財政藏品上升了NT$0.40在NT$74.20,UniUni-President?EnterprisesCorp.被召集增加來NT$41.45並且長城企業上升了NT$2.10在NT$46.25。參考資料：yahoo的字典


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071003000010KK08862

00C5BB47411BB462